у него нет

he doesn't have; there isn't any in his possession

→ у

phrase Common #5,457

he doesn't have; there isn't any in his possession Used to say that someone does not have something. The structure is impersonal: literally, 'at him there is not'. It is very common in Russian.

RU: У него нет велосипеда.

EN: He doesn't have a bicycle.

Том сказал мне, что у него нет машины.

Tom told me that he doesn't have a car.

У него нет сейчас физической формы, но его дух не потерял своих способностей.

He has no physical form at the moment, but his spirit has lost none of its abilities.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

У него нет способностей?

Does he have no aptitude?

— Скрытое (2005)

Том сказал, что у него нет жены.

Tom said that he doesn't have a wife.

Он говорит, что у него нет конкретных планов.

He says he has no specific plans.

У него нет воображения.

He has no imagination.

А у него нет недостатков.

And he has no shortcomings.

— Москва слезам не верит (1980)

Том сказал мне, что у него нет с этим проблем.

Tom told me that he has no problem with it.

У него нет другого хозяина.

He has no other owner.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

У него нет сестры.

He doesn't have a sister.

Он сказал, что у него нет работы.

He said that he didn’t have a job.

У него нет температуры.

He doesn't have a fever.

Том сказал, что у него нет никаких денег.

Tom said that he didn't have any money.

Нет, у него нет постоянной работы.

No, he doesn't have a permanent job.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Да у него нет ни пенни.

He doesn't have a penny.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он знал, что выбора у него нет.

He knew he had no choice.

Но это не объясняет почему у него нет документов.

But that doesn't explain why he doesn't have any documents.

— На холостом ходу (1988)

Проблема в том, что у него нет денег.

The problem is that he has no money.

У него нет компьютера.

He doesn't have a computer.

У него нет родственников.

He has no relatives.

У него нет способностей.

He has no aptitude.

— Посредник (2022)

У него нет чувств.

He has no feelings.

— Шрэк (2001)

Или у него нет книги.

Or he doesn't have a book.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том сказал, что у него нет работы.

Tom said that he doesn't have a job.

Том сказал мне, что у него нет на это времени.

Tom told me that he didn't have time for it.

У него нет детей, его ничто не связывает.

He has no children; nothing ties him down.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

У него нет паспорта.

He doesn't have a passport.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты уверена, что у него нет девушки?

Are you sure he doesn't have a girlfriend?

У него нет семьи.

He has no family.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том сказал, что у него нет на это времени.

Tom said he didn’t have time for it.

Его брат женат, но у него нет детей.

His brother is married, but he has no children.

Том сказал мне, что у него нет врагов.

Tom told me that he had no enemies.

У него нет друзей.

He has no friends.

У него нет рака.

He doesn't have cancer.

— Семейка Тененбаум (2001)

Он злой, потому что у него нет жены.

He is angry because he doesn't have a wife.

— Виктория (2015)

У него нет совести.

He has no conscience.

Он сказал, что у него нет страховки.

He said he doesn't have insurance.

У него нет терпения.

He has no patience.

— Солнечные понедельники (2002)