in vain, for nothing, for free, free of charge
Любовь не пропадает даром.
Love is never wasted.
Это просто даром.
It's practically free.
Ты получила их даром, вот почему!
You got them for free, that's why!
— Три идиота (2009)
Тебе это даром не пройдёт.
You won't get away with this.
Я тебе его даром отдам.
I'll give it to you for free.
Приятно видеть, что наши усилия не пропали даром.
It's nice to see that our efforts weren't in vain.
И совершенно, совершенно даром!
And it's absolutely, absolutely free!
Тебе это даром не пройдет!
You won't get away with this!
— Большая прогулка (1966)
Я вам её даром отдам.
Даром тратим горючее.
We're wasting fuel.
— Подводная лодка (1981)