вы берете

Не много ли Вы на себя берете?

Aren't you taking on too much?

— Солярис (1972)

Вы сувениры с собой берете?

Are you taking any souvenirs with you?

— Бриллиантовая рука (1969)

Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?

Why do you take by force what you cannot take with love?

А меня не берете?

And you won't take me?

— Плата за страх (1953)

А меня никогда не берете!

But you never take me along!

— Рим, открытый город (1945)

Вы берете мои энциклопедии.

You are taking my encyclopedias.

— Семейка Тененбаум (2001)

Сколько Вы берете за то, чтобы посмотреть на ссору?

How much do you charge to watch a fight?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вы меня на тот берег не берете.

You won't take me to that shore.

— Иваново детство (1962)

Сколько вы берете за то, чтобы посмотреть?

How much do you charge to watch?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Сейчас берете автомобиль, и едете к Лояну.

You can take the car now and drive to Loyan.

— Dead Man's Bluff (2005)