deixe que eu

laissez-moi

→ deixar

phrase Common #6,224

laissez-moi Expression utilisée pour proposer de faire quelque chose soi-même. «Deixa que eu» est la forme plus familière, tandis que «deixe que eu» est plus polie ou formelle. Elle est généralement suivie d’un verbe, comme dans «Deixe que eu explique» («Laissez-moi expliquer»).

PO: Deixe que eu resolva isso.

FR: Laissez-moi régler ça.

Deixe que eu explique.

Laissez-moi expliquer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Hoje, deixe que eu ouça meu coração.

Aujourd’hui, laisse-moi écouter mon cœur.

— 3 Idiotas (2009)

Deixe que eu volte para ele, Sameer.

Laisse-moi retourner vers lui, Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixe que eu desligo.