あげるよ

I'll do … for you, I'll give it to you

→ 上げる

phrase Common #3,208

I'll do … for you Used after a verb's て-form to offer or promise to do something for someone. The よ adds emphasis or reassurance.

JA: 荷物を持ってあげるよ。

EN: I'll carry your bag for you.

あなたの車、洗ってあげるよ。

I'll wash your car for you.

そのコンサートのチケット、買ってきてあげるよ。

I'll buy you a ticket for that concert.

このバッグ買ってあげるよ。

I'll buy this bag for you.

私の部屋を見せてあげるよ。

I'll show you my room.

明日まで犬の面倒を見てあげるよ。

I'll take care of your dog until tomorrow.

ぼくが取って来てあげるよ。

I'll go get it for you.

このバッグ、持ってあげるよ。

Let me carry this bag for you.

一緒にいてあげるよ

I'll stay with you.

— 崖の上のポニョ (2008)

どれでも好きな服買ってあげるよ。

I'll buy you whichever clothes you like.

明日の朝そっちに寄って、車に乗せていってあげるよ。

I’ll stop by your place tomorrow morning and give you a ride.

どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。

If you really want me to, I’ll stay here with you.

正月に帰るから父さんに話してあげるよ

I'll be home for New Year's, so I'll talk to Dad for you.

— The Wind Rises (2013)

手伝ってあげるよ。

I'll help you.

「コーヒーを持ってきてあげるよ」「どうもありがとう」

“I’ll bring you some coffee.” “Thank you so much.”

おいしいケーキを買ってあげるよ

I'll buy you a delicious cake.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

サンドイッチを作ってあげるよ。

I'll make you a sandwich.

コーヒー、おごってあげるよ。

I’ll buy you a coffee.

タダでやってあげるよ。

I'll do it for you for free.

そこに連れてってあげるよ。

I'll take you there.

コートを着る間、バッグを持っててあげるよ。

I'll hold your bag while you put on your coat.

お昼ごはん、買ってあげるよ。

I'll buy you lunch.

母さんのも食べてあげるよ

I'll eat yours too, Mom.

— ジョジョ・ラビット (2019)

すぐ暖めてあげるよ

I'll warm you up right away.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

車で送っていってあげるよ。

I'll drive you there.

お茶を持ってきてあげるよ

I'll bring you some tea.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

何か飲み物を持ってきてあげるよ。

I'll bring you something to drink.

いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。

I'll take you to the zoo someday.

僕が証人になってあげるよ。

I'll be your witness.

お望みの事はなんでもやってあげるよ。

I'll do anything you want.

描いてあげるよ

I'll draw it for you.

— ジョジョ・ラビット (2019)

乗せてってあげるよ。

I'll give you a ride.

外に出してあげるよ

I'll let you out.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

僕がやってあげるよ。

I'll do it for you.

phrase Uncommon #13,881

I'll give it to you あげる means to give something to someone else; よ adds emphasis or presents the statement as something the listener should know. The subject and object are often understood from context.

JA: これ、君にあげるよ。

EN: I'll give this to you.

明日、必要なものは何でもあげるよ

Tomorrow, I’ll give you anything you need.

— ミスティック・リバー (2003)

欲しいものがあれば何だってあげるよ。

I'll give you anything you want.

いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。

If you’re good, I’ll give you a delicious piece of cake.

それはあげるよ

I'll give it to you.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

ノートパソコン、君にあげるよ。

I’ll give you my laptop.

この本、君にあげるよ。

I'll give you this book.

欲しいものは何でもあげるよ。

I’ll give you anything you want.

I'll give it to you.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

じゃああげるよプレゼント

Then I'll give you the present.

— ANORA アノーラ (2024)

選ばせてあげるよ。

I'll let you choose.

万年筆が必要だったら、貸してあげるよ。

If you need a fountain pen, I can lend you one.

これ以外なら、どれでもあげるよ。

Anything but this one—you can have whichever you want.

このカメラあげるよ。

I'll give you this camera.