when you look (at it)
見ると彼女の赤ん坊はまだ眠っていた。
When I looked, her baby was still asleep.
お姉さんよく見るときれいだね
You’re pretty when I get a closer look.
— 万引き家族 (2018)
鏡で見るとあの日を思い出す
When I look in the mirror, I remember that day.
— オールド・ボーイ (2003)
見るとすぐ横に黒い台がありました。
Right next to it was a black stand.
離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
From a distance, he looks much younger than he really is.
よく見ると、虫がいるよ。
Look closely—there’s a bug.
でもね…ここからこうやって見るとまるで違って見えるのよ
But... when you look at it this way from here, it looks completely different.
— かぐや姫の物語 (2013)
離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
From a distance, that rock looks like a human face.
彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。
She always makes a disgusted face when she sees me.