staying up all night, an all-nighter
私はよく徹夜する。
I often stay up all night.
徹夜するんじゃなかった。
I shouldn't have stayed up all night.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
I stayed up all night reading a novel last night.
ジミーはよく徹夜することがあります。
Jimmy often stays up all night.
徹夜した。
I stayed up all night.
徹夜できないかも
I might not be able to stay up all night.
— 別れる決心 (2022)
徹夜は無理だ。
I can't stay up all night.
必要なら徹夜もする。
If necessary, I'll stay up all night.
— 教皇選挙 (2024)
夜は戻って徹夜だ
I’ll go back tonight and pull an all-nighter.
— ラスト、コーション (2007)
徹夜しようぜ！
Let's stay up all night!
彼は小説を読んで徹夜した。
He stayed up all night reading a novel.
私は徹夜しました。
彼女は徹夜するのに慣れている。
She is used to staying up all night.
あんた徹夜したのか？
Did you pull an all-nighter?
— 紅の豚 (1992)
トランプをして徹夜するなんて、君は頭がおかしいんじゃないのかね。
Staying up all night playing cards—are you out of your mind?
徹夜だったの？
Were you up all night?
彼は徹夜を何とも思わない。
He doesn’t think anything of staying up all night.
徹夜はするな
Don't stay up all night.
トムは徹夜したみたいだな。
Looks like Tom pulled an all-nighter.
弟はよく徹夜をする。
My younger brother often stays up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
I stayed up all night, so I’m sleep-deprived today.
私は徹夜した。
兄はよく徹夜をしたものだ。
My older brother used to pull all-nighters a lot.