あげます

僕が朝までに馬をきれいにしてあげます

I'll clean the horse for you by morning.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。

Come here, and I’ll show you.

私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。

We’ll keep you informed about what happens here in Japan.

全員見てあげますからよし

I’ll take care of everyone, so that’s settled.

— 自転車泥棒 (1948)

俺は看護婦に俺の靴を掃除させてあげます。

I'll let the nurse clean my shoes.

ここから出してあげます

I'll get you out of here.

— 風の谷のナウシカ (1984)

君が経験不足である点を考えてあげます。

I'll make allowances for your lack of experience.

私はこの机を彼に買ってあげます。

I’ll buy this desk for him.

手紙を書いたらそれを出してあげます。

If you write the letter, I’ll mail it for you.

あなたが私にしてほしいことを何でもしてあげます。

I'll do anything you want me to.

毎年、母に誕生日のプレゼントをあげます。

I give my mother a birthday present every year.

あなたの好きなものは何でもあげます。

I'll give you anything you like.

これをあなたにあげます。

I’ll give this to you.

石が欲しいならあげます!

If you want a stone, I’ll give you one!

— 天空の城ラピュタ (1986)

私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。

I'll give this book to anyone who wants it.

私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。

I’ll give these kittens to anyone who loves cats.

それについて考える時間を一日あげますよ。

I'll give you a day to think about it.

私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。

I’ll give this book to anyone who wants it.