be attached
彼女はインフルエンザにかかって床についている。
She has the flu and is bedridden.
寛大さが生まれながら身についている人もいる。
Some people are naturally generous.
君の目はどこについているんだ。
Where are your eyes?
彼女は病気で床についている。
She is bedridden with an illness.
ぼくは大抵食卓についている
I usually sit at the dining table.
— 鏡 (1975)
あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。
Never forget that I’m always by your side.
灯りが一晩中ついている。
The light stays on all night.
それがどこにあるのか、およその見当はついている。
I have a rough idea where it is.
ジェーンは病気で床についている。
Jane is sick in bed.