wait for
Non è il caso di aspettare che il collega esca?
Shouldn't we wait for our colleague to leave?
— Tesis (1996)
Potevate aspettare che tornasse, traslocare è così faticoso!
You could have waited for him to come back, moving is so tiring!
— In the mood for love (2000)
Voglio solo aspettare che faccia giorno qui nell'aula e poi me ne vado.
I just want to wait here in the classroom until daylight, and then I'll leave.
— Il nastro bianco (2009)
Voi lassù, dobbiamo farla saltare, non aspettare che se la mangino i pesci!
You up there, we have to blow it up, not wait for the fish to eat it!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Aspettare che rallenti o sia ad un incrocio e saltare.
Wait for it to slow down or be at an intersection and jump.
— I fiori della guerra (2011)
Non ti aspettare che faccia salti di gioia se ci vai.
Don't expect me to jump for joy if you go there.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ero prigioniera a casa mia, ho dovuto aspettare che se ne andassero.
I was a prisoner in my own home; I had to wait for them to leave.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Potevate aspettare che me ne andassi.
You could have waited for me to leave.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non posso aspettare che imparino a entrare tra i dieci.
I can't wait for them to learn how to get into the top ten.
— F1 - Il film (2025)
Io ho dovuto aspettare che Tom finisse.
I had to wait for Tom to finish.