il trucco

trick

→ il

phrase Uncommon #10,541

trick Used for a clever method, secret, or gimmick. In some contexts it can also mean "makeup" in Italian, but here the examples point to "trick" or "secret."

IT: Il trucco per risparmiare tempo è fare tutto la sera prima.

EN: The trick to saving time is to do everything the night before.

Non ti metti il trucco, ti criticano perché non te lo sei messo.

You don't wear makeup, they criticize you for not wearing it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ho lavorato molto sul mio viso, in modo da nascondere il trucco.

I worked a lot on my face, so as to hide the makeup.

— Blow Out (1981)

Con il trucco, sembra un'altra persona.

With makeup on, she looks like a completely different person.

— Memorie di un assassino (2003)

Quindi, è quello il trucco?

So, is that the trick?

— Un affare di famiglia (2018)

Ti metti il trucco, ti criticano perché ti sei messa il trucco.

You put on makeup, they criticize you for putting on makeup.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Ho trovato il trucco.

I found the trick.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sei un pezzo di carbone con il trucco.

You're a piece of coal with makeup on.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Collega, hai capito il trucco di magia?

Dude, did you understand the magic trick?

— Still Life (2006)

Qual è il trucco?

What's the trick?

— Il profeta (2009)

Dov'è il trucco?

What's the catch?

— La fiamma del peccato (1944)

Il trucco è aggiungere un pizzico di senape.

The trick is to add a pinch of mustard.

Ha capito il trucco del treno e ha un testimone che può provarlo.

He figured out the train trick and has a witness who can prove it.

— La fiamma del peccato (1944)

Non essere mai sorpreso quando il trucco funziona.

Never be surprised when the trick works.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Questo è il trucco?

Is this the trick?

— Vivere! (1994)

Ti sei già rovinato il trucco.

You've already smudged your makeup.

— I guardiani del giorno (2006)

Ma qual è il trucco?

But what's the trick?

— 8½ (1963)

Però deve stare attenta a non girare la candela, se no si scopre il trucco.

But she must be careful not to twist the candle, otherwise the trick will be revealed.

— Effetto notte (1973)

È il trucco più semplice del mondo.

It's the simplest trick in the world.

— Norimberga (2025)

Non hanno il trucco giusto.

They don't have the right makeup.

— Blow Out (1981)

Kumada, stai facendo ancora il trucco del professore?!

Kumada, are you still pulling the professor act?!

— Tampopo (1985)

Hai scoperto il trucco!

You've discovered the trick!

— La grande bellezza (2013)

E il trucco?

And the catch?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Quindi, il trucco è farsi leccare l'orecchio?

So, the trick is to get your ear licked?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Potresti insegnare il trucco anche a me?

Could you teach me makeup too?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Allora, qual è il trucco?

So what's the catch?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Il trucco è usare la sua vanità contro di lui.

The trick is to use his vanity against him.

— Norimberga (2025)

Altrimenti non capirò il trucco.

Otherwise I won't understand the trick.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Neanche ti metti il trucco, come fa Irene.

You don’t even put on makeup, like Irene does.

— Central do Brasil (1998)