da molto

for a long time

→ da

phrase Common #7,550

for a long time Used to ask or say how long an ongoing situation has lasted. In other contexts, da molto can mean “from very…” when followed by an adjective or adverb.

IT: Aspetti da molto?

EN: Have you been waiting long?

È da molto?

Has it been a long time?

— Roma (2018)

Stai aspettando da molto?

Have you been waiting long?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ci lavori da molto?

Have you been working there long?

— La ragazza d'autunno (2019)

Da molto, Tomas Garrido non conta più sulla polizia.

Tomas Garrido hasn’t relied on the police for a long time.

— Contrattempo (2017)

Aspetti da molto?

Have you been waiting a long time?

— Nessuno lo sa (2004)

Vivi qui da molto?

Have you lived here long?

— Anatomia di una caduta (2023)

È qui da molto?

Has he been here long?

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Era da molto che lei non lo vedeva.

She hadn't seen him for a long time.

Ci siamo da prima dei polacchi e da molto prima di voi tedeschi.

We have been here since before the Poles, and since long before you Germans.

— Il tamburo di latta (1979)

Da molto?

For a long time?

— Raw - Una cruda verità (2017)

E sono qui da molto.

And I've been here for a long time.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Stavamo insieme da molto e ci eravamo anche lasciati qualche volta.

We had been together for a long time, and we had even broken up a few times.

— Happy Together (1997)

"Moon So-young, non ci vediamo da molto."

Moon So-young, it’s been a long time since we’ve seen each other.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Lavora da molto in Tv?

Have you been working on TV for a long time?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

La conosce da molto?

Have you known her long?

Non si è immerso da molto.

He hasn’t been underwater for long.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Vi conoscete da molto?

Have you known each other for a long time?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Così tanta gente che non vedevo da molto.

So many people I hadn’t seen in a long time.

— Il suono intorno (2012)

Sei lì da molto?

Have you been there long?

— Il quinto elemento (1997)

Non ci viviamo più da molto.

We haven't lived there for a long time.

— I visitatori (1993)

Sei qui da molto?

Have you been here long?

— In the mood for love (2000)

Non mi succedeva da molto.

It hasn't happened to me in a long time.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Da molto, mi sentivo spezzato.

For a long time, I felt broken.

— Contrattempo (2017)

Allora, vivi qui da molto, Ray?

So, have you lived here long, Ray?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Beh, Woo-sung non è nato da molto.

Well, Woo-sung wasn't born all that long ago.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Lavora da molto alla Tv?

Have you been working on TV for a long time?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Era da molto, che qualcuno non me lo chiedeva.

It's been a long time since anyone asked me that.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Se vuoi saperlo, da molto non mi parlava di te.

If you want to know, he hasn't spoken to me about you in a long time.

— Parla con lei (2002)

Sei tornata da molto?

Have you been back for a long time?

— Love Letters (2025)

Perché lo sto facendo da molto più tempo di voi.

Because I’ve been doing it for much longer than you have.

Conoscete Tom da molto più tempo di me.

You've known Tom much longer than I have.

Allora, sua sorella è scomparsa da molto?

So, your sister has been missing for a long time?

— Psyco (1960)