this thought in one's mind
जब तक लीना ने बहुत ज़ोर देकर न कहा, तब तक मेरे दिमाग़ में यह बात आई ही नहीं।
It never even occurred to me until Leena insisted strongly.
मेरे दिमाग़ में यह बात आई ही नहीं थी कि मैं जहाज़-मालकिन बनने वाली हूँ।
It had never even crossed my mind that I was going to become a shipowner.
तुम्हारे दिमाग़ में यह बात कैसे आई?
What made you think of that?
किसी और के दिमाग़ में यह बात आती ही नहीं।
It never even occurs to anyone else.