nicht anlügen

not lie to

→ nicht

phrase Uncommon #15,707

not lie to The verb anlügen means “to lie to someone” and takes an accusative object, such as jemanden anlügen.

GE: Aber ich werde meinen Sohn nicht anlügen.

EN: But I will not lie to my son.

Wir dürfen uns jetzt nicht anlügen.

We mustn't lie to ourselves now.

— Die Teuflischen (1955)

Ich möchte Tom diesbezüglich lieber nicht anlügen.

I’d rather not lie to Tom about it.

Du hättest ihn in Bezug auf das Kind nicht anlügen sollen.

You shouldn’t have lied to him about the child.

Du musst mich nicht anlügen.

You don't have to lie to me.

— Moulin Rouge (2001)

Aber ihr hättet sie nicht anlügen dürfen.

But you shouldn't have lied to her.

— The Flowers of War (2011)

Tom wusste, dass Mary ihn nicht anlügen würde.

Tom knew that Mary wouldn't lie to him.

Ich konnte dich nicht anlügen.

I couldn't lie to you.

Du kannst mich nicht anlügen.

You can't lie to me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich wollte dich nicht anlügen.

I didn't mean to lie to you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich würde Sie nicht anlügen.

I wouldn't lie to you.

— Catch Me If You Can (2002)

Aber ich werde meinen Sohn nicht anlügen.

But I will not lie to my son.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom würde euch nicht anlügen.

Tom wouldn't lie to you.

Tom will Maria nicht anlügen.

Tom doesn't want to lie to Maria.

Ich werde dich nicht anlügen.

I’m not going to lie to you.