nicht gehen lassen

not let go

→ nicht

phrase Uncommon #21,714

not let go With a person as the object, it means not to let someone go. In the reflexive expression „sich nicht gehen lassen“, it means not to let oneself go or not to neglect one’s appearance and behavior.

GE: Auch wenn er wütend war, wollte ich ihn nicht gehen lassen.

EN: Even though he was angry, I didn’t want to let him go.

Ich werde dich nicht gehen lassen.

I won't let you go.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie sollte sich nicht gehen lassen.

She shouldn't let herself go.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich hätte ihn nicht gehen lassen für die Schüssel.

I wouldn't have let him go for the bowl.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich werd dich nicht gehen lassen!

I won't let you go!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Tom wird euch nicht gehen lassen.

Tom won't let you go.

Tom wird dich nicht gehen lassen.

Tom won’t let you go.

Nicht gehen lassen wir dich.

We won't let you go.

— 3 Idiots (2009)

Wir hätten Tom nicht gehen lassen sollen.

We shouldn’t have let Tom leave.

Ich werde euch nicht gehen lassen.

I won't let you go.

Sie werden uns nicht gehen lassen.

They won’t let us leave.

Warum hast du ihn nicht gehen lassen?

Why didn't you let him go?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)