nicht daran

not in/about it

→ nicht

phrase Common #5,748

not in/about it The exact English translation depends on the verb: nicht daran glauben means “not believe in it,” sich nicht daran erinnern means “not remember it,” nicht daran denken means “not think about it,” and nicht daran gewöhnt sein means “not be used to it.”

GE: Ich glaube nicht daran, dass er recht hat.

EN: I don't believe that he's right.

Zweifle nicht daran!

Don’t doubt it!

Ich denke nicht daran!

I'm not even thinking about it!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich habe lange Zeit nicht daran geglaubt.

I didn't believe it for a long time.

— Matrix (1999)

Du glaubst nicht daran, aber vielleicht kann er helfen.

You don't believe in it, but maybe he can help.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hätte meine Zeit nicht daran verschwenden sollen, mir diesen Film anzusehen.

I shouldn't have wasted my time watching this movie.

Glaubst du, dass ich nicht daran gedacht habe?

Do you think I didn't think of that?

Wenn du dich nur einmal nicht daran hältst, dann mache ich das hier.

If you fail to stick to it even once, then I'll do this.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich zweifle nicht daran.

I have no doubt about it.

— Mystic River (2003)

Und warum hältst du dich dann nicht daran?

Then why don't you stick to it?

— Die Welle (2008)

Denk jetzt nicht daran.

Don’t think about it now.

Ich weiß, das sagst du dir ständig, aber du glaubst nicht daran.

I know you tell yourself that all the time, but you don't believe it.

— Inception (2010)

Ich denk nicht daran, zehn Dollar zu bezahlen.

I'm not thinking about paying ten dollars.

Ich glaube nicht daran.

I don't believe in it.

— Durst - Thirst (2009)

Sie wundert sich, warum du nicht daran glaubst, wer du bist.

She wonders why you don't believe in who you are.

— Dune: Part Two (2024)

Tom denkt nicht daran, aufzuhören.

Tom has no intention of stopping.

Ich denke nicht daran.

I'm not thinking about it.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich dachte nicht daran.

I didn't think of that.

— The Negotiator (2025)

Tom dachte nicht daran, seine Miete zu bezahlen.

Tom didn't think about paying his rent.

Weil immer nur ein Teil von mir Angst hat und der andere nicht daran glaubt.

Because only one part of me is afraid, and the other doesn't believe it.

— Der Himmel über Berlin (1987)