eine Auszeit

Eine Auszeit, genau.

A break, exactly.

— Mommy (2014)

Ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.

I think we need a break.

Tom freut sich darauf, sich eine Auszeit zu nehmen.

Tom is looking forward to taking some time off.

Man könnte es wohl eine Auszeit nennen.

You could probably call it a break.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir könnten uns eine Auszeit gönnen.

We could take a break.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir brauchten eine Auszeit.

We needed a break.

Nimm eine Auszeit, kleiner Koch.

Take a break, little chef.

— Ratatouille (2007)

Die Band nimmt sich eine Auszeit.

The band is taking a break.

Sie haben eine Auszeit verdient.

You deserve a break.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir brauchten einfach eine Auszeit.

We simply needed a break.

— Laurence Anyways (2012)