wie einen

like a

→ wie

phrase Uncommon #16,938

like a Used before a masculine noun in the accusative case after wie. In context, it means comparing someone or something to that noun.

GE: Sie sieht mich wie einen Freund an.

EN: She sees me as a friend.

Behandle mich nicht wie einen verfickten Idioten!

Don't treat me like a fucking idiot!

— Mommy (2014)

Dann schlachte ich sie wie einen Hammel direkt auf Warlams Grab ab.

Then I will slaughter them like a ram right on Warlam's grave.

— Die Reue (1987)

Wir benutzen das Mikroskop wie einen Knüppel.

We use the microscope like a club.

— Opfer (1986)

Die Prinzessin wie einen kalten Stein behandeln?

Treat the princess like a cold stone?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wie einen kleinen Bruder.

Like a little brother.

— Jojo Rabbit (2019)

Verurteilen Sie mich nicht wie einen gewöhnlichen Verbrecher!

Don't judge me like a common criminal!

— Nürnberg (2025)

Wir behandeln Shakespeare wie einen interessanten Autor.

We treat Shakespeare like an interesting author.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie einen Bettler.

Like a beggar.

— Central Station (1998)

Tom ließ dich wie einen Trottel aussehen.

Tom made you look like a fool.

Ich lade Sie doch dahinten nicht ein wie einen Gaul.

I’m not loading you up back there like some horse.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich soll ihn wie einen Weißen behandeln?

I'm supposed to treat him like a white person?

— Django Unchained (2012)

Sie behandelte ihn wie einen König.

She treated him like a king.

Tom ließ Sie wie einen Idioten aussehen.

Tom made you look like an idiot.

Er behandelt mich wie einen Erwachsenen.

He treats me like an adult.

Tom ließ dich wie einen Idioten aussehen.

Tom made you look like an idiot.

Ich könnte Sie zerquetschen wie einen faulen Apfel.

I could crush you like a rotten apple.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wie einen Fremden.

Like a stranger.

— GoodFellas (1990)