attendez ici

wait here

→ attendre

phrase Common #5,377

wait here Usually an instruction using the vous form, addressed to one person formally or to multiple people. In a question, it can also mean “are you waiting here?”

FR: Attendez ici pendant que je vais chercher les billets.

EN: Wait here while I go get the tickets.

Attendez ici, j'y vais.

Wait here, I’ll go.

— Tout sur ma mère (1999)

Attendez ici un moment.

Wait here for a moment.

Attendez ici.

Wait here.

— La Chute (2004)

Attendez ici un instant.

Wait here for a moment.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Attendez ici, je vais discuter avec Cristal.

Wait here, I'm going to talk to Cristal.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Attendez ici jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.

Wait here until it stops raining.

— Memories of Murder (2003)

Attendez ici, je reviens tout de suite.

Wait here, I'll be right back.

Attendez ici, Ponyo et toi.

Wait here, Ponyo and you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Attendez ici un moment s'il vous plaît.

Please wait here for a moment.

Attendez ici, ne bougez pas !

Wait here, don't move!

— The Strangers (2016)

Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.

Wait here until he comes back.

Attendez ici, je reviens.

Wait here, I'll be right back.

— Une bataille après l'autre (2025)

Pour l'instant attendez ici !

For now, wait here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Attendez ici, d'accord ?

Wait here, okay?

— L'Agent secret (2025)

Attendez ici un moment, Je vais voir si je peux ramener Tarek.

Wait here a moment, I'll see if I can bring Tarek back.

— L'Expérience (2001)

Attendez ici, s'il vous plaît.

Wait here, please.

— L'Agent secret (2025)

Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.

Wait here until I come back.

Attendez ici, je vais chercher vos clés.

Wait here, I'll get your keys.

— Mulholland Drive (2001)