tu tiendras

you will keep; you will hold out

→ tu

phrase Rare #31,717

you will keep; you will hold out Future tense of tenir. Its meaning varies by context: tenir une promesse or tenir parole means “to keep a promise,” while tenir le coup means “to hold up” or “to cope.”

FR: Ne t'inquiète pas, tu tiendras le coup.

EN: Don't worry, you'll hold up.

Je suis la seule à croire que tu tiendras jusqu'à l'été.

Am I the only one who believes you'll make it until summer?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Promets que tu tiendras ta promesse.

Promise that you will keep your promise.

Promets-moi que tu tiendras tes promesses.

Promise me you'll keep your promises.

Tu tiendras le coup ?

Will you be able to handle it?

Avec ça tu tiendras un moment.

That should last you a while.

— Le Frère (1997)

Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?

You’ll keep your word, won’t you?

Comment sais-je que tu tiendras ta promesse ?

How do I know you’ll keep your promise?

Tu tiendras ta promesse ?

Will you keep your promise?

— Le Château ambulant (2004)

Que tu tiendras ta promesse.

That you will keep your promise.

— Kin-dza-dza! (1986)