we won't be able to
On ne pourra pas revenir en arrière, après ça.
There will be no turning back after this.
— A Taxi Driver (2017)
On ne pourra jamais être tous armés à temps.
We will never all be able to be armed in time.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Si je fais ça, on ne pourra plus vivre tous ensemble.
If I do that, we won't be able to all live together anymore.
— Nobody Knows (2004)
Si on perd l'autre moitié, on ne pourra pas la remplacer.
If we lose the other half, we won’t be able to replace it.
— Le vent se lève (2006)
On ne pourra pas se voir pour un moment.
We won't be able to see each other for a while.
— Assurance sur la mort (1944)
On ne pourra la traiter que quand elle se sentira bien quelque part.
We will only be able to treat her once she feels comfortable somewhere.
— Benni (2019)
Si on tue le petit ohmu, on ne pourra plus arrêter leur course !
If we kill the little ohmu, we won't be able to stop their race!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On ne pourra jamais emporter tout ça.
We can never take all of this with us.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Par contre, on ne pourra pas prendre le thé.
However, we will not be able to have tea.
— Burning (2018)
Sans lui, on ne pourra pas repartir.
Without him, we won't be able to start again.
— Le Château dans le ciel (1986)