Yap.Town

dans de beaux draps

in trouble

→ dans
phrase Rare #34,573
in trouble An idiom, often used ironically to describe being in a difficult or awkward situation.
FR: J’ai oublié les clés : nous sommes dans de beaux draps !
EN: I forgot the keys—we’re in trouble!

Tu es dans de beaux draps, mon ami.

You're in a fine mess, my friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis dans de beaux draps.

I'm in a fine mess.

On est dans de beaux draps !

We're in a fine mess!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je suis dans de beaux draps, maintenant.

I'm in a real mess now.

— La strada (1954)

Mais tu m'as mis dans de beaux draps.

But you’ve really gotten me into a mess.

— Beijing Bicycle (2001)

Nous serons dans de beaux draps.

We'll be in a real pickle.

Sinon, on est tous les deux dans de beaux draps.

Otherwise, we're both in deep trouble.

— Piège de cristal (1988)

On est dans de beaux draps.

We're in a fine mess.

— À bout de course (1988)

Nous voilà dans de beaux draps.

Well, now we're in a fine mess.

Tu es dans de beaux draps.

You're in a fine mess.

— Tigre & Dragon (2000)