Yap.Town

dans de beaux draps

in hot water

→ dans
phrase Rare #31,625
in hot water Used when someone is in trouble or in a difficult situation. Literally means “in beautiful sheets,” but the idiom means the opposite.
FR: Si tu mens, tu seras dans de beaux draps.
EN: If you lie, you'll be in hot water.

Je suis dans de beaux draps, maintenant.

I'm in a real mess now.

— La strada (1954)

On est dans de beaux draps.

We're in a fine mess.

— À bout de course (1988)

Nous voilà dans de beaux draps.

Well, now we're in a fine mess.

Tu es dans de beaux draps.

You're in a fine mess.

— Tigre & Dragon (2000)

Je suis dans de beaux draps.

I'm in a fine mess.

On est dans de beaux draps !

We're in a fine mess!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Nous serons dans de beaux draps.

We'll be in a real pickle.

Sinon, on est tous les deux dans de beaux draps.

Otherwise, we're both in deep trouble.

— Piège de cristal (1988)

Tu es dans de beaux draps, mon ami.

You're in a fine mess, my friend.

— Jojo Rabbit (2019)