every second

chaque seconde, toutes les secondes

→ every

phrase Rare #37,907

chaque seconde, toutes les secondes S’emploie pour indiquer qu’une action ou un état dure sans interruption ou se produit à chaque instant. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « à chaque seconde » ou « constamment ».

EN: I’ve been scared every second.

FR: J’ai eu peur chaque seconde.

I've been scared every second.

J’ai eu peur chaque seconde.

— Howl's Moving Castle (2004)

Every second counts, and you can not be Mommy!

Chaque seconde compte, et tu ne peux pas être maman !

— Ratatouille (2007)

Not someone who lies and swears he's telling the truth every second of the day.

Pas quelqu’un qui ment et jure qu’il dit la vérité à chaque seconde de la journée.

— 8½ (1963)

Captain Lee Jung-chool's every action is observed every second right now.

En ce moment, le moindre geste du capitaine Lee Jung-chool est surveillé seconde après seconde.

— The Age of Shadows (2016)