Yap.Town

allá afuera

out there

→ allá
phrase Uncommon #15,037
out there Refers to outside a place, or more generally to the outside world.
SP: Sé que hay peligro allá afuera.
EN: I know there's danger out there.

Allá afuera es peor.

It's worse out there.

— Delicatessen (1991)

Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.

If it hurt that much, he wouldn’t be playing out there.

El mundo allá afuera es muy terrorífico.

The world out there is very scary.

Sé que están allá afuera.

I know they're out there.

Está allá afuera al final del jardín.

It's out there at the end of the garden.

— El chico y la garza (2023)

Pero quizá siga allá afuera en algún lado.

But maybe he's still out there somewhere.

Se escucha divertido allá afuera.

It sounds fun out there.

— Your Name (2016)

Solo ten paciencia allá afuera.

Just be patient out there.

— The Smashing Machine (2025)

Esa cosa que acabo de hacer allá afuera.

That thing I just did out there.

— The Smashing Machine (2025)

Yo creo que no hay nadie allá afuera.

I don't think there's anyone out there.

— Atrápame si puedes (2002)

Hay algo allá afuera.

There's something out there.

Sigue allá afuera.

He's still out there.

Hay una guerra allá afuera.

There's a war going on out there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te vas a divertir allá afuera.

You're going to have fun out there.

— The Smashing Machine (2025)

Allá afuera?

Out there?

— El laberinto del fauno (2006)

Pase lo que pase allá afuera, sigue mis órdenes.

Whatever happens out there, follow my orders.

Como si allá afuera es el mundo real, y aquí dentro es el sueño.

As if the real world is out there, and the dream is in here.

— Avatar (2009)

Hay mucho dinero allá afuera.

There's a lot of money out there.

Y hay un mundo allá afuera.

And there's a whole world out there.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Echa un vistazo a ver qué hacen los amigos allá afuera.

Take a look and see what the friends out there are doing.

— Jungla de cristal (1988)

Esta oscuro allá afuera.

It’s dark out there.

Te enfermarás allá afuera.

You'll get sick out there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es un horno allá afuera.

It’s an oven out there.

— Bacurau (2019)