quién

No sabemos quién más pueda estar mirando.

We don't know who else might be watching.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.

Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.

Quién la comenzó.

Who started it?

— Sin amor (2017)

Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña casa que está en mi cuarto?

Aunt Sadako, who made the little house in my room?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Hagrid, ¿quién te dio el huevo de dragón?

Hagrid, who gave you the dragon egg?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Dime quién ganó.

Tell me who won.

La política es la ciencia de cómo quién coge qué, cuándo y por qué.

Politics is the science of how who gets what, when, and why.

Ya sabes quién.

You know who.

— El maquinista (2004)

Quién lo iba a decir.

Who would have thought it?

Y no me importa quién lo sepa.

And I don't care who knows.

— El último emperador (1987)

No se sabe quién tiene la autoridad en este asunto.

It is not known who has the authority in this matter.

Mary no me ha dicho quién la ayudó.

Mary hasn't told me who helped her.

Pero si lo hubiera hecho, ¿quién puede decirme que estaba equivocada?

But if I had done it, who could tell me I was wrong?

— Chicago (2002)

Quién pone a quién primero en el suelo.

Who puts whom on the ground first.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ni siquiera sabemos quién estará allí.

We don't even know who will be there.

Ella me preguntó quién va a ganar el torneo, según yo.

She asked me who I thought was going to win the tournament.

Si todos en el mundo estuvieran cómodos, ¿quién haría el rap?

If everyone in the world were comfortable, who would make rap?

— Gully Boy (2019)

Yo se la pongo, ¿y quién la paga, tú?

I'll install it, but who's paying for it—you?

— Los lunes al sol (2002)

Díganme, ¿quién hizo esto?

Tell me, who did this?

— Jojo Rabbit (2019)

Y, ¿quién te ha enviado?

And who sent you?

— O Som ao Redor (2012)

De otra forma, ¿quién cuida de los viejos como nosotros?

Otherwise, who will take care of old people like us?

— स्वदेस (2004)

Y quién debe controlarlo?

And who should control it?

— American Gangster (2007)

Vamos, ¿quién tiene dinero?

Come on, who has money?

— Marty Supreme (2025)

No sabía quién eran ustedes.

I didn't know who you were.

Los Khoo, los Young, quiero decir, ¿quién no sabe quiénes son?

The Khoos, the Youngs, I mean, who doesn't know who they are?

— Crazy Rich Asians (2018)

Eso dependerá de quién mata al otro primero.

That will depend on who kills the other first.

— El imperio de las sombras (2016)

Me importa un carajo quién esté vigilando.

I don't give a damn who's watching.

— Marty Supreme (2025)

El Sr. Wenger debe decidir quién entra.

Mr. Wenger has to decide who gets in.

— La ola (2008)

Y quién me habría creído?

And who would have believed me?

— Rebeca (1940)

Pero quién hace el cambio de domicilio?

But who changes the address?

— El secreto de sus ojos (2009)

Por cierto, ¿quién decidió formar un coro?

By the way, who decided to form a choir?

— Los chicos del coro (2004)

Si no me quedo yo con él, ¿quién lo hará?

If I don't keep him, who will?

— La strada (1954)

Si no conociera la mente más brillante de la ciudad, ¿quién lo haría?

If I didn't know the city's most brilliant mind, who would?

— Super 30 (2019)

Quiero saber si tú sabes quién rompió la ventana de mi cocina.

I want to know if you know who broke my kitchen window.

Mencionó quién puede estar detrás?

Did they mention who might be behind it?

— La vida de los otros (2006)

Todos nos preguntábamos quién te escribía.

We were all wondering who was writing to you.

Si tú ves quién cierra la puerta, dínoslo.

If you see who closes the door, let us know.

Me gustaría saber para quién trabaja.

I would like to know who you work for.

— Caza en la noche (2019)

Veamos quién viene a por el coche.

Let's see who's coming for the car.

— American Gangster (2007)

Bueno, ¿en nombre de quién, entonces?

Well, in whose name, then?

— Cónclave (2024)

No sabéis quién lo graba y cómo?

Don’t you know who records it and how?

— Caché (Escondido) (2005)

Me pregunto para quién trabajan.

I wonder who they work for.

— Malcolm X (1992)

Ya entendí, pero necesito que me diga quién los mató.

I understand now, but I need you to tell me who killed them.

— Primate (2026)

Sea quién sea, no abriremos.

Whoever it is, we will not open.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

De todos modos, ¿quién necesita la gramática?

Anyway, who needs grammar?

Quién en Moscú no ha estado, la belleza no ha observado.

Whoever has not been to Moscow, has not seen its beauty.

— Hermano (1997)

¿De quién son estas maletas que están en la entrada?

Whose suitcases are these in the entrance?

No me elegiría él, sino el productor o vete a saber quién.

He wouldn't choose me, the producer would, or who knows who.

— La noche americana (1973)

Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?

With friends like these, who needs enemies?

Quién se hubiera imaginado.

Who would have imagined it?

— Jungla de cristal (1988)

Se me olvidó quién dijo eso.

I forgot who said that.

Si tú no podías decírselo, ¿quién iba a poder?

If you couldn't tell him, who would?

— Adiós a mi concubina (1993)

Y sé en quién está mi dinero.

And I know where my money is.

— TRON: Ares (2025)

Tom no sabe quién es quién.

Tom doesn't know who's who.

Y ¿ante quién?

And before whom?

— Leviatán (2014)

Quién tiene mejor posibilidad de volver a la vida civil?

Who has a better chance of returning to civilian life?

— ¡Que te den profe! (2013)

Me pregunto de quién será este auto.

I wonder whose car this is.

Él recuerda exactamente quién pidió cada cosa y cuándo lo hizo.

He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.

— Tampopo (1985)

Vé a ver quién está golpeando la puerta.

Go see who is knocking on the door.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

De acuerdo, ¿quién viene?

Okay, who's coming?

— El club de los poetas muertos (1989)

Sabrán quién se lo ha trabajado.

They’ll know who put in the work.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ríe alto cuando algo le hace gracia y no le importa quién la mire.

She laughs loudly when something makes her laugh and she doesn't care who's looking at her.

Con el tiempo se sabrá quién tiene razón.

In time, it will become clear who is right.

— El médico de Budapest (2020)

Jojo, ¿quién ganó la guerra?

Jojo, who won the war?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom se empezó a preguntar de quién Mary habría aprendido francés.

Tom began to wonder from whom Mary had learned French.

No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo.

I don't know how or who did it, but I know someone did it.

— Perdición (1944)

Adivinar quién es quién.

Guess who's who.

— El último emperador (1987)

Les importa quién la lanzó.

They care about who threw it.

— Oppenheimer (2023)

Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.

Who will be by my side, and who will help me stay alive?

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos, dime quién.

Come on, tell me who.

— El orfanato (2007)

Pixote, ¿viste quién lo hizo?

Pixote, did you see who did it?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Si no has sido tú, ¿quién la ha robado?

If it wasn't you, who stole it?

— Rashomon (1950)

Veremos quién es el más exitoso.

We'll see who is the most successful.

— 3 Idiots (2009)

Deberás ir a verla y preguntarle quién la maldijo.

You will have to go see her and ask her who cursed her.

— Guardianes de la noche (2004)

Ya sabes quién es el mejor.

You already know who the best is.

— Haz lo que debas (1989)

La madre de ella es quién la transformó en lo que es.

Her mother is the one who transformed her into what she is.

Yo estaba ahí, ella estaba ahí y--¿A quién le interesa que estaba ahí?

I was there, she was there, and—who cares that I was there?

— Impacto (1981)

Quién lo dice?

Who says so?

La única cuestión es quién y por cuánto.

The only question is who and for how much.

Que sepa quién manda aquí.

Let him know who's in charge here.

Averigua quién le pagaba la renta y las cuentas.

Find out who paid his rent and bills.

Yo no sé quién miente y quién no.

I don't know who's lying and who isn't.

— Zeta (2026)

Dime de quién hablabas.

Tell me who you were talking about.

Quién lo pudiera cazar.

If only I could hunt him down.

— Malèna (2000)

Y tú eres quién más problemas tiene de los dos.

And you're the one with the most problems out of the two of you.

— La cinta blanca (2009)

Según ustedes, ¿quién llega a la final?

In your opinion, who will reach the final?

Claro que Michel, ¿quién si no?

Of course it's Michel—who else?

— Las diabólicas (1955)

Quién quiere ver mi cuarto del Lider?

Who wants to see my Lider room?

Tom no tiene ni idea de quién hizo eso.

Tom has no idea who did that.

Perdón, ¿quién habla?

Excuse me, who's speaking?

— Jugada maestra (2026)

Espera, ¿quién consiguió ese vídeo?

Wait, who got that video?

— Una batalla tras otra (2025)

Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, llamó a la Policía.

We believe that someone, and we know very well who, called the police.

Ingrid, ¿quién ocupará tu lugar?

Ingrid, who will take your place?

— ¡Que te den profe! (2013)

Me voy al baño, ¿y quién está allí?

I'm going to the bathroom, and who's there?

— Reservoir Dogs (1992)

Fiel cree que fue él quién le contó a Madrugadâo que él estaba vivo.

Fiel believes that he was the one who told Madrugadâo that he was alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Descubrí quién empujó a Wataru de la azotea.

I discovered who pushed Wataru off the rooftop.

— Bullet Train (2022)

Todo esto ya lo sabes porque sabes perfectamente quién los contrató.

You already know all of this because you know perfectly well who hired them.

— Zeta (2026)

Cómo que quién habla?

What do you mean, who’s speaking?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Cuando entraste a esa reunión de AA, supe exactamente quién eras.

When you walked into that AA meeting, I knew exactly who you were.

— Sin piedad (2026)

Veamos quién está mintiendo, ¿sí?

Let's see who's lying, shall we?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Papá, ¿quién hizo eso?

Dad, who did that?

— Bacurau (2019)

Averigüemos quién mató a Tom.

Let's find out who killed Tom.

Creo que alguien, y sé muy bien quién, tomó mi dinero.

I think someone, and I know very well who, took my money.

Pregunta que quién está tocando.

He asks who is playing.

— Такси-блюз (1990)

Si un amigo no se ocupa de un problema personal, ¿entonces quién?

If a friend doesn't take care of a personal problem, then who will?

— Sólo se vive una vez (2011)

Quién da una puta mierda hoy por eso.

Who gives a flying fuck about that these days?

— Rang De Basanti (2006)

Te diré su nombre si me dices quién te llamó a mi despacho.

I'll tell you his name if you tell me who called you to my office.

— Tesis (1996)

Es aún un misterio el quién escribió la carta.

It is still a mystery who wrote the letter.

Olvidé quién dijo eso.

I forgot who said that.

Si ellos pueden salirse con matar a McRyan, ¿quién será el próximo?

If they can get away with killing McRyan, who will be next?

— Impacto (1981)

Tom sabe quién rompió la ventana.

Tom knows who broke the window.

Es hora de demostrar quién manda aquí.

It's time to show who's boss here.

— Ciudad de Dios (2002)

A ver quién empieza a hablar o quién se equivoca.

Let's see who starts talking or who makes a mistake.

— El botín (2026)

Decile a quién pertenecía.

Tell him who it belonged to.

— Lazzaro feliz (2018)

Mirad quién está aquí.

Look who's here.

No te vas a creer quién vino hoy.

You won’t believe who came today.

Con amigos como ese, ¿quién necesita enemigos?

With friends like that, who needs enemies?

De quién hablas?

Who are you talking about?

— El médico de Budapest (2020)

No me importa quién lo sepa.

I don't care who knows.

— Enrique V (1989)

Sé que es Tom quién está llamando a la puerta.

I know it’s Tom who’s knocking on the door.

Primero, ¿quién?

First, who?

— Old Boy (2003)

No está claro quién escribió esta carta.

It is unclear who wrote this letter.

Sabemos quién mató a la mujer.

We know who killed the woman.

— Guardianes del día (2006)

Es una cuestión discutible, quién trajo a quién.

It's a debatable question who brought whom.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No sé en quién confiar.

I don’t know who to trust.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

De paso, ¿quién eligió esta foto, eh?

By the way, who chose this photo, huh?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No tienen a nadie, ¿quién les echará en falta?

They don't have anyone; who will miss them?

— El espinazo del diablo (2001)

Tom no sabe quién preparó la torta.

Tom doesn’t know who made the cake.

Vaya, ¿quién ha hecho los deberes de geometría por una vez?

Well, well—who actually did their geometry homework for once?

— Juno (2007)

Oigan, ¿quién hizo la estupidez de estacionarse así de mal?

Hey, who was stupid enough to park so badly?

— GOAT: Como cabras (2026)

Todo el mundo vio de quién eran los dedos que tocaron el sello.

Everyone saw whose fingers touched the seal.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No importa, ¡ya les mostraremos quién somos!

It doesn't matter—we'll show them who we are!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Dinos quién está frente a la puerta.

Tell us who is in front of the door.

— Guardianes del día (2006)

La pregunta es quién tomará la decisión.

The question is who will make the decision.

Adivine quién para variar.

Guess who—for a change.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Eso le quita el misterio a de quién podría ser el dinero.

That takes away the mystery of whose money it could be.

— El botín (2026)

Simplemente me equivoqué de quién sería.

I simply got it wrong.

— Predator: Badlands (2025)

Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.

Being objective means not telling everyone whose side you're on.

Dios mío, ¿quién haría algo así?

My God, who would do something like that?

— Scream 7 (2026)

Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?

So, if it wasn’t you, who was it?

Quién habló?

Who spoke?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

La pregunta es, ¿En quién puedes confiar?

The question is, who can you trust?

— The Internship (2026)

Tienes un lado femenino, ¿quién lo iba a decir?

You have a feminine side, who would have thought?

— Your Name (2016)

Eres tú quién me ha enseñado.

You are the one who taught me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Asumo que sabes quién hizo esto.

I assume you know who did this.

No sabíamos en quién confiar.

We didn't know who to trust.

— RRR (2022)

Quién lo hubiera dicho.

Who would have thought it?

Nosotros sabemos quién es un camarada y quién no lo es.

We know who is a comrade and who is not.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No se sabe quién inventó la rueda.

No one knows who invented the wheel.

Tom le preguntó a Mary quién le había dado la foto.

Tom asked Mary who had given her the photo.

Mira, quién fue, yo no lo sé.

Look, who it was, I don't know.

— Tropa de élite 2 (2010)

Dime quién te lo hizo.

Tell me who did it to you.

— Guardianes de la noche (2004)

Si nosotros no usamos papel, ¿quién lo hará?

If we don't use paper, who will?

— No hay otra opción (2025)

Tom se negó a contarle a la policía quién fue su cómplice.

Tom refused to tell the police who his accomplice was.

Si ella no lo arregla, ¿quién lo hará?

If she doesn't fix it, who will?

— La historia interminable (1984)

Quién podría enviar la maldición y cuándo.

Who could send the curse, and when.

— Guardianes de la noche (2004)

Descubra quién lo dirige realmente.

Find out who's really running it.

— The Running Man (2025)

Carlos, ¿vas a decirme quién te acompañaba anoche?

Carlos, are you going to tell me who was with you last night?

— El espinazo del diablo (2001)

Tom no podía decidir por quién debería votar.

Tom couldn't decide who he should vote for.

Queda por ver quién gana.

It remains to be seen who wins.

Fuiste tú quién permitió que se lo llevaran.

You were the one who allowed them to take him away.

— Adiós a mi concubina (1993)

Me da igual quién gane.

I don't care who wins.

Además, ¿quién se acuerda?

Besides, who remembers?

— Amarcord (1973)

Ahora sabemos quién te ha estado robando.

Now we know who's been stealing from you.

Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.

Right, because we were arguing about who had the worst weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Espera, ¿quién?

Wait, who?

— TRON: Ares (2025)

No vas a creer quién vino hoy.

You won’t believe who came today.

Quiero que me cuentes quién hizo esto.

I want you to tell me who did this.

Y quién escribió esto.

And who wrote this?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Ahora dime ¿quién necesita agua caliente para limpiar su parte de atrás?

Now tell me, who needs hot water to clean their backside?

— Piku (2015)

Por quién va a ser ahorcado.

For whom he will be hanged.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Solo descubres quién está nadando desnudo cuando baja la marea.

You only find out who's swimming naked when the tide goes out.

Quiero saber si tú sabes quién lo mató.

I want to know if you know who killed him.

Veamos quién puede aguantar más.

Let’s see who can last longer.

Tú, un hipócrita desgraciado, decides quién va a vivir y quién va a morir.

You, a wretched hypocrite, decide who will live and who will die.

— Stalker (1979)

Nadie sabe quién dio la orden.

Nobody knows who gave the order.

Yo también sé, quién.

I also know who.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Porque, sabes, Ray, porque no soy quién para juzgar.

Because, you know, Ray, because I'm in no position to judge.

— Pillion (2025)

Pero quién?

But who?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Juguemos para ver quién llega más lejos en la oscuridad.

Let's play to see who can go the farthest in the dark.

— Bacurau (2019)

Me pregunto para quién serán esas imágenes.

I wonder who those pictures are for.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.

Tom knows who crashed into Mary’s car.

Y, pregunto, ¿quién lo decide?

And I ask, who decides?

— TÁR (2022)

Al menos podemos decirle a Paddington que sabemos quién lo hizo.

At least we can tell Paddington that we know who did it.

— Paddington 2 (2017)

Quién diría que se trata de un héroe.

Who would say he's a hero?

Así que, ¿quién olvidó su traje o trae una receta del doctor?

So, who forgot their suit or brought a doctor's prescription?

— ¡Que te den profe! (2013)

Con todos esos desertores, ya no sabes quién lleva el uniforme.

With all those deserters, you no longer know who is wearing the uniform.

— El Capitán (2018)

Me imagino quién.

I can imagine who.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Se trata del orden de quién manda.

It's about the order of who's in charge.

Quién se cree que es?

Who does he think he is?