que se lo

Pero no le digas que se lo mando yo.

But don't tell him I sent it to him.

— Ciudad de Dios (2002)

Permítame que se lo aclare.

Let me explain.

Que se lo pasen de maravilla.

Have a wonderful time.

A él le hubiera gustado que se lo diéramos a usted.

He would have liked us to give it to you.

— El salario del miedo (1953)

Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.

Whatever the worm doesn’t eat, let the bug eat.

Que se lo quede.

Let him keep it.

— El botín (2026)

Fuiste tú quién permitió que se lo llevaran.

You were the one who allowed them to take him away.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sería un honor que se lo pusiera en su casa.

It would be an honor for you to wear it at home.

— Ip Man (2008)

Porque es que se lo ha quedado una vecina.

Because a neighbor has kept it.

— Volver (2006)

Me veo obligado a insistir en que se lo cambies.

I feel compelled to insist that you change it.

— American Gangster (2007)