nos preguntábamos

we were wondering

→ nos
phrase Uncommon #25,419
we were wondering Literally, “we were asking ourselves”; used to introduce something the group was wondering about.
SP: Nos preguntábamos cuándo iba a llegar el tren.
EN: We were wondering when the train was going to arrive.

Todos nos preguntábamos quién te escribía.

We were all wondering who was writing to you.

Nos preguntábamos cómo íbamos a bajar este mueble.

We were wondering how we were going to get this piece of furniture down.

— El manantial de las colinas (1986)

Eso es lo que nos preguntábamos.

That's what we were wondering.

Nos preguntábamos hacia dónde se dirige.

We wondered where it was headed.

— Tigre y dragón (2000)

Nos preguntábamos qué había pasado contigo y con Blue.

We were wondering what had happened to you and Blue.

— Reservoir Dogs (1992)

Llegas tarde, mi hermana llamó y nos preguntábamos dónde estabas.

You're late, my sister called and we were wondering where you were.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)