lo hubiera dicho

Pero se lo hubiera dicho.

But I would have told him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si yo quisiera, te lo hubiera dicho.

If I wanted to, I would have told you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desearía que Tom nunca me lo hubiera dicho.

I wish Tom had never told me.

Quién lo hubiera dicho.

Who would have thought it?

Hubiera sido mejor que fueras tú quien me lo hubiera dicho.

It would have been better if you had told me yourself.

— Solaris (1972)

Si él me lo hubiera dicho no lo habría hecho.

If he had told me, I wouldn't have done it.

Quién lo hubiera dicho de Johann?

Who would have thought it of Johann?

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ojalá nunca lo hubiera dicho.

I wish I had never said it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estoy seguro de que Tom me lo hubiera dicho si hubiese sabido.

I'm sure Tom would have told me if he'd known.

Nunca lo hubiera dicho.

I would never have said it.