el coche de

the car of

→ el
phrase Common #10,078
the car of De links the car to its owner, type or purpose; English often uses a possessive or a noun modifier instead.
SP: El coche de mi hermana está aparcado fuera.
EN: My sister’s car is parked outside.

No, ese es el coche de mi jefe.

No, that's my boss's car.

— La asistenta (2025)

El coche de Tom es caro.

Tom's car is expensive.

¿Por qué conduces el coche de Tom?

Why are you driving Tom's car?

¿Qué hace aquí el coche de Arshee?

What is Arshee's car doing here?

— हैदर (2014)

Era el coche de mi cuñado.

It was my brother-in-law's car.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

El coche de mi tío es más rápido que el mío.

My uncle’s car is faster than mine.

Aquí es donde estaba aparcado el coche de Tom.

This is where Tom’s car was parked.

No veo el coche de Tom.

I don't see Tom's car.

Tom condujo el coche de Mary hasta Boston.

Tom drove Mary’s car to Boston.

¿Ves el coche de allí?

Can you see the car over there?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No quiero conducir el coche de Tom.

I don't want to drive Tom's car.

Tom sabe quién chocó contra el coche de Mary.

Tom knows who crashed into Mary’s car.

El coche de Tom está sucio.

Tom's car is dirty.

El coche de Fabio está aparcado enfrente de la casa de Elena.

Fabio's car is parked in front of Elena's house.

El coche de Tom está aparcado fuera.

Tom's car is parked outside.

Vi el coche de Tom aparcar en el camino de entrada.

I saw Tom’s car park in the driveway.

¿De qué color es el coche de Tom?

What color is Tom's car?

El coche de adelante frenó de golpe y casi chocamos por detrás.

The car in front braked suddenly and we almost crashed into each other from behind.

Lara, estoy en el taxi y creo haber visto el coche de Tomás.

Lara, I’m in the taxi and I think I saw Tomás’s car.

— Hogar (2020)

El coche de Tom está en llamas.

Tom's car is on fire.

Tom y Mary están en el coche de Tom.

Tom and Mary are in Tom’s car.

Parece el coche de una chica.

It looks like a girl's car.

El coche de Tom se salió de la carretera.

Tom's car went off the road.

Tom no debería haber cogido prestado el coche de Mary.

Tom shouldn't have borrowed Mary's car.

El coche de una familia se averió.

A family's car broke down.

— Un simple accidente (2025)

Si no, hubiéramos usado el coche de mi marido.

Otherwise, we would have used my husband's car.

— Deseo, peligro (2007)

¿Por qué el coche de papá volvió, pero él no?

Why did Dad's car come back, but he didn't?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Es este el coche de tu amigo?

Is this your friend's car?