to make up, to invent
No puedo inventarme algo de la nada.
I can't just make something up out of thin air.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Me gusta inventarme las palabras cuando no existe la que estoy buscando.
I like making up words when the one I’m looking for doesn’t exist.
Ni te imaginas lo que he tenido que inventarme para estar aquí.
You can't imagine what I've had to invent to be here.
— Cinema Paradiso (1988)