я проверю

Через час я вернусь и проверю, как ты.

I'll be back in an hour to see how you're doing.

Я ещё раз проверю.

I'll check again.

Сейчас приду проверю!

I'll come and check in a moment!

— Кин-дза-дза! (1986)

Приношу извинения, господин, я все проверю.

My apologies, sir, I'll check everything.

— Поезд в Пусан (2016)

Я схожу проверю.

I'll go check.

— Грозовой перевал (2026)

Схожу проверю.

I'll go check.

Хорошо, я съезжу проверю.

All right, I'll go and check.

— Открой глаза (1997)

Я-то всё равно не проверю, что ты там читаешь.

I’m not going to check what you’re reading there anyway.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я завтра проверю.

I'll check tomorrow.

— Тайное сияние (2007)

Не возражаешь, если я проверю документы?

Do you mind if I check the documents?

— Поймай меня, если сможешь (2002)