собрался

Ты что, в церковь собрался?

Are you going to church?

— Центральный вокзал (1998)

Оказывается, ты собрался жениться.

It turns out you're getting married.

— Подводная лодка (1981)

Что это ты собрался делать?

What are you planning to do?

— Академия Рашмор (1998)

Да, и чем ты собрался фотографировать?

Yes, and what are you going to take the pictures with?

— 1+1 (2011)

Ты куда-то собрался?

Are you heading somewhere?

— Дневной дозор (2006)

Значит, ты уже собрался с мыслями?

So, have you collected your thoughts yet?

— 8 с половиной (1963)

В конце концов я собрался и переехал в Сеул.

I finally packed up and moved to Seoul.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

А теперь вдруг спасать ее собрался?

And now suddenly you're going to save her?

— Мальчик и птица (2023)

Куда собрался?

Where are you going?

— Нэчжа (2019)

Ты собрался поймать этого придурка?

Are you going to catch this idiot?

— Преследователь (2008)

Он собрался умереть.

He made up his mind to die.

— Счастливый Лазарь (2018)

О, так ты со мной собрался ехать?

Oh, so you're going to come with me?

— Три идиота (2009)

Леонардо собрался уехать учиться за границу.

Leonardo is planning to go abroad to study.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Говорят, ты помирать собрался, проказник?

I hear you're planning to die, you rascal?

— The Island (2006)

Куда он собрался?

Where is he going?

— Анора (2024)

Коль, ты чего, на охоту собрался, что ли?

Kolya, are you going hunting or something?

— Левиафан (2014)

Далеко собрался, болван?

Are you going far, you idiot?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Домой собрался?

Heading home?

— Телохранитель (1961)

Ты что там собрался рисовать, воин?

What are you planning to draw there, warrior?

— 9th Company (2005)

Класс собрался на выпускной.

The class gathered for graduation.

Я собрался с духом и вошёл.

I gathered my courage and went in.

Эй, куда собрался?

Hey, where are you off to?

— Таксист (2017)

Куда же ты всё-таки к черту собрался, Джон?

Where the hell are you off to, John?

— Человек с Земли (2007)

Куда это он собрался?

Where does he think he’s going?

— Text (2019)

Ты, блять, собрался закрыть меня?

Are you fucking going to lock me up?

— Делай как надо (1989)

Куда сейчас собрался?

Where are you going now?

— 1+1 (2011)

Ты же не за свой счет, ты за наш с Анечкой счет отдыхать собрался, понимаешь?

You’re not paying for this out of your own pocket—you’re planning to go on vacation at Anya’s and my expense, you understand?

— Астенический синдром (1989)

Ты что, твою мать, шутить с нами собрался?

What the hell are you trying to joke with us for?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Куда собрался, а?

Where are you off to, then?

— Телохранитель (1961)

Ты собрался здесь ночевать?

Are you planning to spend the night here?

— Зачётный препод (2013)

Ты куда это собрался?

Where are you off to?

— Елена (2011)

Он собрался вставить твоей мамочке.

He was going to put it in your mommy.

— Академия Рашмор (1998)

Блевать собрался?

Planning to puke?

— Посредник (2022)

Да я не собрался.

No, I’m not going anywhere.

— Text (2019)

Сын беженцев, куда это ты, по-твоему, собрался?

You son of refugees, where do you think you're going?

— Пожары (2010)