за свой счет

Он взял отпуск за свой счет.

He took unpaid leave.

— Beware of the Car! (1966)

Я специально неделю взял за свой счет.

I specifically took a week off at my own expense.

— Астенический синдром (1989)

Ты же не за свой счет, ты за наш с Анечкой счет отдыхать собрался, понимаешь?

You’re not paying for this out of your own pocket—you’re planning to go on vacation at Anya’s and my expense, you understand?

— Астенический синдром (1989)

И бомбы за свой счет?

And bombs at your own expense?

— Порко Россо (1992)

Я дал телеграмму и взял отпуск за свой счет.

I sent a telegram and took unpaid leave.

— Mimino (1977)