sign, indication, symbol, mark
Знак не видели?
Didn't you see the sign?
— Таксист (2017)
Там знак «стоять справа », нужно это выполнять.
There’s a “keep right” sign there, so you need to follow it.
— 2+1 (2016)
Это небольшой знак моей благодарности.
This is a small token of my gratitude.
Это добрый знак.
That’s a good sign.
— 8 с половиной (1963)
Это знак?
Is this a sign?
На следующий день он звонит другу и просит поставить еще один знак.
The next day, he calls his friend and asks him to put up another sign.
— Слон (2003)
Боже, дай мне знак.
God, give me a sign.
Вон там знак.
There's a sign over there.
— 1+1 (2011)
Это ее знак для меня.
This is her sign to me.
— Последняя надежда (2005)
Это знак моей силы, кошка.
This is a sign of my strength, cat.
— Вольт (2008)
Жители восприняли это, как знак его злобы.
The residents took this as a sign of his malice.
— Белая лента (2009)
Помощник подает мне знак, как будто я забыл свои строки.
The assistant prompts me, as if I’ve forgotten my lines.
— Он снова здесь (2015)
Я не понимаю, что означает этот знак.
I don't understand what this sign means.
Вы не видели знак?
Пытался найти знак для света.
I was trying to find the light switch.
Подай нам знак!
Give us a sign!
Что значит этот знак?
What does this sign mean?
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Он подаст Вам знак зажечь свечи, которые держат мальчики.
He will signal you to light the candles the boys are holding.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Это знак.
This is a sign.
Я подам тебе знак.
I'll give you a sign.
— Жизнь прекрасна (1997)
Это будет наш знак.
This will be our sign.
— Олдбой (2003)
Это, вероятно, знак.
This is probably a sign.
Знак семь.
Sign of seven.
— Вожделение (2007)
Это наш знак.
This is our sign.
Рукопожатие придумали как знак того, что человек не держит в руке оружия.
The handshake was invented as a sign that a person wasn’t holding a weapon.
— Американская ночь (1973)
Том подал Мэри знак закрыть дверь.
Tom signaled Mary to close the door.
Дайте мне знак.
Give me a sign.
Да, это не знак.
Yes, this is not a sign.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Нужно поставить знак.
A sign needs to be put up.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Это знак Кфар Раята.
This is the sign of Kfar Rayat.
— Пожары (2010)
Здесь нужен знак.
A sign is needed here.
Это дурной знак.
This is a bad sign.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Пропавший знак ещё не значит, что пропало колдовство.
A missing sign doesn’t mean the magic is gone.
— Ходячий замок (2004)
Может, это какой-то знак.
Maybe this is some kind of sign.
Вам не кажется, что это добрый знак?
Don't you think that's a good sign?
Разве вы не видите там знак выхода?
Don't you see the exit sign there?
Это знак!
This is a sign!
Я подам тебе знак перед тем, как нужно будет начать.
I'll signal you before it's time to start.
— Форма голоса (2016)
Это был знак.
It was a sign.