тебе понравится

you'll like it

→ ты

phrase Very common #2,305

you'll like it Used to say that something will probably be pleasing or enjoyable to someone. The phrase can also mean 'you'll enjoy it' depending on context.

RU: Не волнуйся, тебе понравится этот фильм.

EN: Don't worry, you'll like this movie.

Том не думал, что тебе понравится эта идея.

Tom didn't think you'd like this idea.

Надеюсь, что тебе понравится.

I hope you like it.

— Всё о моей матери (1999)

Тебе понравится!

You'll like it!

— Тайное сияние (2007)

Он тебе понравится.

You'll like him.

Я говорил, что тебе понравится.

I told you you'd like it.

Я же говорил, он тебе понравится.

I told you you'd like him.

Я знаю, тебе понравится в Бостоне.

I know you'll like Boston.

Тебе понравится Нью-Йорк.

You will love New York.

— 2+1 (2016)

Бостон тебе понравится.

You’ll like Boston.

Тебе понравится, пидор?

You'll like it, faggot?

— С меня хватит! (1993)

Мы надеемся, что представление тебе понравится.

We hope you enjoy the performance.

Нет-нет, тебе понравится!

No, no, you'll like it!

— Грозовой перевал (2026)

Думаю, Бостон тебе понравится.

I think you'll like Boston.

Ну ладно, если ты думаешь, что тебе понравится.

All right, if you think you'll like it.

— Ребекка (1940)

Том не уверен, что Мэри тебе понравится.

Tom isn't sure you'll like Mary.

Я знал, что тебе понравится это занятие.

I knew you would enjoy this activity.

Я думаю, фильм тебе понравится.

I think you'll like the movie.

Надеюсь тебе понравится.

I hope you like it.

— Жизнь Адель (2013)

Я знал, что Том тебе понравится.

I knew you’d like Tom.

Не уверен, что тебе понравится.

I'm not sure you'll like it.

Тебе понравится наш сегодняшний ужин.

You will enjoy our dinner tonight.

— За пригоршню долларов (1964)

Вот увидишь, тебе понравится.

You'll see, you'll like it.

— 1+1 (2011)

Надеюсь, тебе понравится.

I hope you like it.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я думала, тебе понравится.

I thought you'd like it.

— Ребекка (1940)

Тебе понравится, пидор ёбаный?

Will you like it, fucking faggot?

— С меня хватит! (1993)

Я не думал, что тебе понравится это занятие.

I didn’t think you’d enjoy this activity.

Я думал, она тебе понравится.

I thought you'd like her.

Смотри, тебе понравится.

Look, you'll like it.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я знал, что она тебе понравится.

I knew you would like her.

Я думал, тебе понравится.

I thought you'd like it.

Она тебе понравится.

You'll like her.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я знал, что оно тебе понравится.

I knew you'd like it.

Уверен, тебе понравится.

I'm sure you'll like it.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Тебе понравится в городе, Бен, вот увидишь.

You'll like the city, Ben—you'll see.

— Песнь моря (2014)

Тебе понравится.

You'll like it.

— Бешеные псы (1992)

Я знал, что тебе понравится этот фильм.

I knew you would like this movie.