не хотел бы я

I wouldn't want to

→ не

phrase Rare #36,250

I wouldn't want to An emphatic, often slightly dramatic way to say that you would not want to do or experience something. The word order is inverted for emphasis; the more neutral order is «я не хотел бы».

RU: Не хотел бы я оказаться на его месте.

EN: I wouldn't want to be in his shoes.

Не хотел бы я играть против него!

I wouldn't want to play against him!

— Амаркорд (1973)

Не хотел бы я оказаться в такой ситуации.

I wouldn’t want to find myself in that situation.

Чёрт возьми, не хотел бы я увидеть её голой в день зарплаты.

Damn, I wouldn't want to see her naked on payday.

— Делай как надо (1989)

Не хотел бы я оказаться в его шкуре.

I wouldn’t want to be in his shoes.