Yap.Town

на сцену

onto the stage

→ на
phrase Uncommon #10,571
onto the stage Used when someone is moving or being invited onto the stage.
RU: Пожалуйста, выходите на сцену.
EN: Please come onto the stage.

Я нервничаю из-за того, что мне придётся выйти на сцену и играть перед людьми.

I'm nervous because I'll have to go on stage and perform in front of people.

— Ла-Ла Ленд (2016)

На сцену.

Onto the stage.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Он смотрел на сцену, затаив дыхание.

He looked at the stage with bated breath.

По порядку на сцену.

One by one, onto the stage.

— Одержимость (2014)

Я всегда нервничаю перед выходом на сцену.

I'm always nervous before going on stage.

Ну, и когда же мистер Бьюкенен вернется на сцену?

So, when will Mr. Buchanan return to the stage?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Где вход на сцену?

Where is the entrance to the stage?

Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.

Before going on stage, she glanced over the text once more.

Нам через пять минут на сцену, разогрей меня маленько.

We go on in five minutes—get me warmed up a bit.

— Три цвета: Синий (1993)

"А теперь выведите на сцену свинью".

“And now, bring out the pig.”

— Марти Великолепный (2025)

На сцену, скорее.

Onto the stage, rather.

— Мулен Руж (2001)

Выходи на сцену.

Take the stage.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Как только он выходит на сцену, сразу давай его в эфир.

As soon as he comes on stage, put him on the air.

— Radio Day (2008)

Пожалуйста, выходите на сцену.

Please come out onto the stage.

— Три идиота (2009)

Я знаю, когда нам на сцену.

I know when we have to go on stage.

— Одержимость (2014)

Прошу всех на сцену.

Could everyone please come up on stage?

— Beware of the Car! (1966)

Если есть добровольцы, прошу на сцену.

If there are any volunteers, please come up on stage.

— Ночи Кабирии (1957)

На сцену!

On stage!

— Одержимость (2014)

Вы выходите на сцену.

You step onto the stage.

— Radio Day (2008)

Позовем его на сцену?

Shall we invite him onto the stage?

— Парень из гетто (2019)

Бери палочки и тащи свою жопу на сцену.

Take your sticks and get your ass on stage.

— Одержимость (2014)