на дорогу

Если выйдешь на дорогу, тебя собьет машина!

If you go out on the road, you will be hit by a car!

— Во время грозы (2018)

Может, по стаканчику на дорогу?

Perhaps a glass for the road?

— Сталкер (1979)

Смотри на дорогу.

Look at the road.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Один раз дети пошли играть на дорогу и взяли с собой котенка.

One day, the children went to play in the road and took a kitten with them.

Донача, глаза на дорогу.

Donacha, keep your eyes on the road.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.

Tom ran into the road without even looking both ways.

Смотри на дорогу, Семен.

Watch the road, Semyon.

— Ночной дозор (2004)

Во двор или на дорогу?

To the yard or to the road?

— Марти Великолепный (2025)

Я не люблю, когда в американских фильмах водители не смотрят на дорогу.

I don’t like it when drivers in American movies don’t look at the road.

— Амели (2001)

На дорогу смотри.

Watch the road.

— Ночной дозор (2004)