мне что

Мне что пьесу в туалете играть?

Am I supposed to perform the play in the bathroom?

— ПиКей (2014)

Мне что, мало проблем?

Haven’t I got enough problems already?

— The Student (2016)

Мне что, даже не дадут позвонить?

What, they won’t even let me make a call?

Мне что, этого Василия Алибабаевича с собой таскать?

What, am I supposed to drag this Vasily Alibabayevich around with me?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Мне что магазин закрыть?

Should I close the store?

— ПиКей (2014)

Так мне что ударить его или выбить из него дерьмо?

So should I hit him or beat the crap out of him?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мне что, выкинуть?

Should I throw it away?

— Плата за страх (1953)