мне что

what am I supposed to

→ я

phrase Rare #40,772

what am I supposed to A colloquial rhetorical phrase, usually followed by an infinitive, expressing disbelief, annoyance, or a demand for clarification about what the speaker should do. It can also mean “do you want me to...?” depending on context.

RU: Мне что, самому всё делать?

EN: What am I supposed to do, everything myself?

Мне что магазин закрыть?

Should I close the store?

— ПиКей (2014)

Мне что, выкинуть?

Should I throw it away?

— Плата за страх (1953)

Мне что пьесу в туалете играть?

Am I supposed to perform the play in the bathroom?

— ПиКей (2014)

Так мне что ударить его или выбить из него дерьмо?

So should I hit him or beat the crap out of him?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мне что, даже не дадут позвонить?

What, they won’t even let me make a call?