Yap.Town

se pelo menos eu

if only I

→ se
phrase Rare #36,008
if only I Introduces a wish or regret, usually followed by a verb in the imperfect subjunctive, such as cantasse, pudesse, or soubesse.
PO: Se pelo menos eu tivesse mais tempo.
EN: If only I had more time.

Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.

If only I knew your address.

Se pelo menos eu cantasse melhor.

If only I could sing better.

Se pelo menos eu tivesse aprendido algo.

If only I had learned something.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se pelo menos eu pudesse pegar esses alemães idiotas.

If only I could catch those idiot Germans.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.

If only I knew his address.