eu repare

Não repare, não, senhor Johann.

Never mind, Mr Johann.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Repare, quem é aquela garota?

Look, who is that girl?

— Служебный роман (1977)

Repare nisto.

Take a look at this.

— O Quinto Elemento (1997)

Repare, veja quantas delas há aqui.

Look, see how many of them there are here.

— Служебный роман (1977)

Não repare a bagunça.

Please excuse the mess.

O Senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.

Don't take this the wrong way, sir, but I may look like a fool—I’m not one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Repare!

Look!

— Andrei Rublev (1966)

Todo mundo sai, repare, para um lado e pro outro.

Everyone's leaving, you see, going one way and then the other.

— Senna (2010)

Por favor, repare isto.

Please fix this.

Não repare no meu colega.

Don't mind my colleague.

— Bugonia (2025)