meu jovem

young man

→ meu
phrase Uncommon #14,209
young man A form of address for a young male; depending on tone, it can sound affectionate, familiar or mildly patronising.
PO: Meu jovem, tens de decidir.
EN: Young man, you need to decide.

Muito bem, meu jovem.

Very good, my young man.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Suba ao palco, meu jovem!

Come up on stage, my boy!

— Masaan (2015)

Meu jovem, precisa decidir.

My young friend, you need to decide.

— Fellini 8½ (1963)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

You shouldn't speak to your mother like that, young man.

— Mamã (2014)

Entre, meu jovem.

Come in, my young friend.

— O Tambor (1979)

Meu jovem, todos aqui querem salvar o mundo.

My young friend, everyone here wants to save the world.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eu agradeço, meu jovem.

Thank you, my young friend.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Meu jovem, eu sei.

My boy, I know.

— O Conformista (1971)

Tenha cuidado, meu jovem, a Dama Eboshi pretende dominar o mundo.

Be careful, my young friend, Lady Eboshi intends to take over the world.

— A Princesa Mononoke (1997)

Boa sorte, meu jovem.

Good luck, my young friend.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vejo que aprendeu a arte do império, meu jovem.

I see you've learned the art of empire, my young friend.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Explique-se meu jovem.

Explain yourself, young man.

— As Asas do Vento (2013)

Dê-me isso, meu jovem.

Give it to me, young man.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)