um relacionamento

a relationship

→ um

phrase Uncommon #13,074

a relationship Often used for a romantic relationship, but can also mean a personal or close connection depending on context.

PO: Eles têm um relacionamento há dois anos.

EN: They've been in a relationship for two years.

Ele não quer entrar em um relacionamento agora.

He doesn't want to get into a relationship right now.

Sempre diz que temos que falar em um relacionamento.

He always says we need to talk about a relationship.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sente falta de um relacionamento?

Don't you miss being in a relationship?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não acho que esteja pronto para um relacionamento.

I don’t think I’m ready for a relationship.

Você já esteve em um relacionamento a longa distância?

Have you ever been in a long-distance relationship?

Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.

Brian regretted starting a relationship with her and wants to escape from her.

É um relacionamento bem complexo.

It's a very complex relationship.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele está em um relacionamento com uma estudante estrangeira.

He is in a relationship with a foreign student.

Nós não temos um relacionamento, Max.

We don't have a relationship, Max.

— Três é Demais (1998)

Antônio falou que ele não está procurando por um relacionamento.

Antônio said that he isn't looking for a relationship.

Tive um relacionamento com ela.

I had a relationship with her.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não terão um relacionamento próximo.

They won't have a close relationship.

— Contra a Parede (2004)

Fadil e Layla tinham um relacionamento um tanto problemático.

Fadil and Layla had a somewhat problematic relationship.

Não é como se vocês duas tivessem um relacionamento.

It's not like you two are in a relationship.

— TÁR (2022)

Não acho que estou pronto para um relacionamento.

I don't think I'm ready for a relationship.

Não há nada pior do que um relacionamento a distância.

There’s nothing worse than a long-distance relationship.

Quero um relacionamento.

I want a relationship.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vejam bem, quero ter um relacionamento com vocês, mas para isto temos que agir.

Listen carefully, I want to have a relationship with you, but for that to happen we have to take action.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Acho que se deve ser honesto em um relacionamento.

I think one should be honest in a relationship.

Ela quer um relacionamento sério.

She wants a serious relationship.

Ziri está em um relacionamento com Rima.

Ziri is in a relationship with Rima.

Acha que ele pode manter um relacionamento?

Do you think he can maintain a relationship?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não estou pronto para um relacionamento.

I’m not ready for a relationship.

Então, você tinha um relacionamento.

So, you were in a relationship.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não estou pronta para um relacionamento.

I'm not ready for a relationship.

Não acho que esteja pronta para um relacionamento.

I don't think I'm ready for a relationship.

Sami e Layla tinham um relacionamento muito diferente.

Sami and Layla had a very different kind of relationship.