quem mandou

who told ... to

→ quem
phrase Rare #18,656
who told ... to With an infinitive, asks who told or ordered someone to do something; it can also mean “who sent” when followed by something sent, such as flowers.
PO: Quem mandou fechar a porta?
EN: Who told you to close the door?

Quem mandou abrir isso?

Who ordered this to be opened?

— 3 Idiots (2009)

Quem mandou isso?

Who sent this?

— Barfi! (2012)

Ela gostaria de saber quem mandou as flores.

She would like to know who sent the flowers.

Quem mandou acender uma vela aí?

Who told you to light a candle there?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Também, quem mandou comprar o barco?

Also, who told you to buy the boat?

— Cinema Paraíso (1988)

Quem mandou?

Who sent this?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem mandou Mei nesta missão?

Who sent Mei on this mission?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Tem certeza de que foi Tom quem mandou Mary fazer isso?

Are you sure Tom told Mary to do that?

Quem mandou aumentar o fogo, porra?

Who the hell told you to turn up the heat?

— Estômago (2008)

Quem mandou o pacote?

Who sent the package?

— The Wrecking Crew (2026)

Quem mandou as flores?

Who sent the flowers?