Yap.Town

nessuna possibilità

no chance

→ nessuno
phrase Rare #27,809
no chance Literally “no possibility.” It is often used emphatically to mean that something cannot happen or that someone has no chance. With non avere or non esserci, Italian commonly uses this apparent double negative: non ho nessuna possibilità means “I have no chance.”
IT: Non c'è nessuna possibilità di arrivare in tempo.
EN: There's no chance of arriving on time.

Siamo più di voi, non avete nessuna possibilità, vi conviene arrendervi!

There are more of us than you, you have no chance, you better give up!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Nessuna possibilità!

No chance!

— Taxi Blues (1990)

È finita, non vedo più nessuna possibilità per noi.

It's over; I don't see any possibility for us anymore.

Lui ha nessuna possibilità di riprendersi.

He has no chance of recovering.

Quindi non ho nessuna possibilità di salvarmi?

So I have no chance of saving myself?

— Le vite degli altri (2006)

Non c'è nessuna possibilità?

Is there no possibility?

— Interstellar (2014)

Non hai nessuna possibilità.

You don't stand a chance.

— Io sono ancora qui (2024)

E non abbiamo nessuna possibilità?

And we don't stand a chance?

— La La Land (2016)

La coscienza di non avere nessuna possibilità di sopravvivere.

The awareness of having no chance of survival.

— La banda Baader Meinhof (2008)