lo avrebbe fatto

would have done it

→ lo

phrase Extremely common #284

would have done it While lo avrebbe fatto literally means "would have done it", Italian also uses it to mean "would do it" when talking about what someone in the past said, thought, or promised was going to happen. Where English simply says "would do", Italian uses the "would have" form to show that the whole situation is in the past. For example, Ha detto che lo avrebbe fatto is literally "He said that he would have done it", which is the natural Italian way to say "He said that he would do it." Note that in Italian, the word lo ("it") goes at the front of the phrase rather than at the end.

IT: Anna ha promesso che lo avrebbe fatto.

EN: Anna promised that she would do it.

Mary ha detto che non lo avrebbe fatto per Tom.

Mary said she wouldn't do it for Tom.

Mi ha detto che lo avrebbe fatto domani.

He told me he would do it tomorrow.

Tom disse che lo avrebbe fatto presto.

Tom said he would do it soon.

Mary ha detto che lo avrebbe fatto.

Mary said she would do it.

Mary disse che lo avrebbe fatto in un paio di giorni.

Mary said she would do it in a couple of days.

Mary mi ha promesso che lo avrebbe fatto oggi.

Mary promised me she would do it today.

Mary ha promesso che non lo avrebbe fatto oggi.

Mary promised that she wouldn't do it today.

Tom ha promesso che non lo avrebbe fatto oggi.

Tom promised that he wouldn't do it today.

Mary mi ha detto ieri che lo avrebbe fatto domani.

Mary told me yesterday that she would do it tomorrow.

Tom dice che non sapeva che Mary lo avrebbe fatto.

Tom says he didn’t know Mary would do it.

Ha detto che non lo avrebbe fatto oggi.

He said he wouldn’t do it today.

Mary mi disse che lo avrebbe fatto presto.

Mary told me she would do it soon.

Mary ha promesso che lo avrebbe fatto per noi.

Mary promised that she would do it for us.

Mary ci disse che non lo avrebbe fatto.

Mary told us that she wouldn’t do it.

Tom si è promesso che lo avrebbe fatto.

Tom promised himself that he would do it.

Chi le ha detto che Tom non lo avrebbe fatto?

Who told you that Tom wouldn’t do it?

Mary ha detto che lo avrebbe fatto più tardi.

Mary said she would do it later.

Mi ha promesso che lo avrebbe fatto per noi.

He promised me that he would do it for us.

Tom è il tipo che ha detto che lo avrebbe fatto.

Tom is the one who said he would do it.

Mary mi ha detto che lo avrebbe fatto più tardi.

Mary told me she would do it later.

Mi ha detto che lo avrebbe fatto.

He told me he would.

Promise che non lo avrebbe fatto.

He promised that he wouldn't do it.

Tom disse che lo avrebbe fatto.

Tom said he would.

Ha detto che lo avrebbe fatto.

He said he would.

Mary disse che lo avrebbe fatto presto.

Mary said she would do it soon.

Mary ha promesso che lo avrebbe fatto per Tom.

Mary promised she would do it for Tom.

Disse che lo avrebbe fatto lei stessa.

She said she would do it herself.

E in un universo perfetto, lo avrebbe fatto.

And in a perfect universe, he would have done it.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Mary ha deciso che lo avrebbe fatto.

Mary decided that she would do it.

Mary decise che lo avrebbe fatto.

Mary decided that she would do it.

Tom disse che non lo avrebbe fatto.

Tom said he wouldn't do it.

Mary ci ha detto che non lo avrebbe fatto.

Mary told us she wouldn't do it.

Mi promise che non lo avrebbe fatto.

He promised me he wouldn’t do it.

Ha detto che non lo avrebbe fatto.

He said he wouldn't do it.

Io speravo che Tom non lo avrebbe fatto.

I was hoping Tom wouldn’t do it.

Pensavo che Tom non lo avrebbe fatto.

I thought Tom wouldn't do it.

Mary mi ha detto che lo avrebbe fatto domani.

Mary told me she would do it tomorrow.