ferait pas de mal

wouldn't hurt

→ faire

phrase Uncommon #13,405

wouldn't hurt Often used to suggest that something would be helpful or welcome, as in “a little coffee wouldn’t hurt.” The full negation is usually “ne ferait pas de mal.”

FR: Un peu de repos ne ferait pas de mal.

EN: A little rest wouldn’t hurt.

Le maître ne nous ferait pas de mal.

The master wouldn't harm us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça ne ferait pas de mal.

It wouldn’t hurt.

Ça ne te ferait pas de mal.

It wouldn't hurt you.

— Chicago (2002)

Un peu d'aide ne ferait pas de mal ici.

A little help wouldn't hurt here.

Elle ferait pas de mal à une mouche.

She wouldn't hurt a fly.

— Chicago (2002)

Un peu de café ne me ferait pas de mal.

A little coffee wouldn't hurt.

Sméagol ne ferait pas de mal au Maître !

Sméagol wouldn't do the Master any harm!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)