je n'avais pas prévu

Je n'avais pas prévu ce complot contre moi.

I hadn't anticipated this plot against me.

— Épouses et Concubines (1991)

Je n'avais pas prévu ça.

I hadn't planned that.

Je n'avais pas prévu de vous le dire.

I hadn't planned on telling you.

Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.

I hadn’t planned to tell you what happened last night.

Je n'avais pas prévu d'être femme de ménage.

I hadn't planned on being a cleaner.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'avais pas prévu que la maison pleurerait.

I hadn't expected the house to cry.

— Chungking Express (1994)

Je n'avais pas prévu de te dire quoi que ce fut à ce sujet.

I hadn't planned on telling you anything about it.

Je n'avais pas prévu de frapper Tom.

I didn't mean to hit Tom.

Je n'avais pas prévu ça, c'est tout.

I just didn't plan for it.

Je n'avais pas prévu de te le dire.

I hadn't planned on telling you.