Yap.Town

se corre la voz

word gets around

→ se
phrase Rare #51,909
word gets around Used to say that news or a rumor is spreading.
SP: No se lo digas a nadie o se corre la voz.
EN: Don’t tell anyone or word will get around.

Aquí se corre la voz rápido.

Word gets around fast here.

— Locamente millonarios (2018)

Si se corre la voz, nos matarán a todos.

If word gets out, they'll kill us all.

— RRR (2022)

Se corre la voz.

Word gets around.

— Sueño de fuga (1994)

Si se corre la voz, podrían asesinar a alguien — expliqué.

If word gets out, someone could be murdered,