the luxury of
En estas circunstancias, no podemos darnos el lujo de alimentar tantas bocas.
Under these circumstances, we cannot afford to feed so many mouths.
— La única opción (2025)
No podemos darnos el lujo de amar.
We cannot afford the luxury of loving.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Tienes el lujo de no saber lo que yo sé.
You have the luxury of not knowing what I know.
— Cuestión De Honor (1992)
Cómo te das el lujo de esta casa siendo jefe de sección?
How can you afford this house on a section chief’s salary?
— La única opción (2025)
No me puedo dar el lujo de plantar a alguien como él.
I can't afford to stand someone like him up.
— Toni Erdmann (2016)
A decir verdad, no pueden darse el lujo de comprarte.
To be honest, they can't afford to buy you.
— Кавказский пленник (1996)
Él puede darse el lujo de comprar una casa, ni hablar de un coche.
He can afford to buy a house, let alone a car.
No puedo permitirme el lujo de comprar un auto caro.
I can't afford to buy an expensive car.
No puedo darme el lujo de hacer excepciones.
I can't afford to make exceptions.
— La Princesa Prometida (1987)
Nos permite el lujo de hacer lo que queramos.
It affords us the luxury of doing whatever we want.
— Guardianes Del Día (2006)